1. It's actually working!

Es hat geklappt!

2. Ability to adapt to changes in the working environment, priorities and working methods

Fähigkeit zur Anpassung an Veränderungen des Arbeitsumfelds, der Prioritäten und der Arbeitsmethoden,

3. Working on hot rods?

Mit Hot Rods arbeiten?

4. Ad-hoc working groups

Ad-hoc-Arbeitsgruppen

5. Many boot loaders allow the user to choose an alternate operating system each time the computer boots.

Viele Bootloader erlauben dem Benutzer die Auswahl eines alternativen Betriebssystems bei jedem Start des Computers.

6. Working voltage (V) AC circuit: ...

Betriebsspannung (V) Wechselstromkreis: ...

7. No gasoline pumps are working.

Die Tankstellen arbeiten ja nicht.

8. Ad hoc working group Art.

Ad-hoc-Arbeitsgruppe Art.

9. Working fluids for absorption machines

Arbeitsstoffe für absorptionsmaschinen

10. - adjustable rods for live working

- regulierbare Stangen für Arbeiten unter Spannung

11. Working voltage (V) AC circuit:

Betriebsspannung (V) Wechselstromkreis:

12. - the maximum working pressure allowed.

- der höchstzulässige Betriebsdruck.

13. The working methods of the SFC will be adjusted by making use of ad hoc working groups.

Die Arbeitsweise des Ständigen Forstausschusses wird durch die Einrichtung von Ad-hoc Arbeitsgruppen an die Erfordernisse angepasst.

14. Static axle load in working order

Statische Radsatzlast im Betriebszustand

15. Working medium for absorption heat pumps

Arbeitsmedium für absorptionswärmepumpen

16. Working parties and ad hoc groups

Arbeitsgruppen und Ad-hoc-Arbeitsgruppen

17. Nominal working pressure(s) and if downstream of the first pressure regulator, maximum allowable working pressure(s): ... MPa

Nennbetriebsdruck (-drücke) und, falls hinter dem ersten Druckregler, höchstzulässige(r) Betriebsdruck (-drücke): ... MPa

18. Tom is accustomed to working outside.

Tom ist daran gewöhnt, im Freien zu arbeiten.

19. Young, hard-working, good-Iooking, abstemious.

Jung, fleißig, gut aussehend, bescheiden.

20. Areas of activity and working methods

Tätigkeitsbereiche und Arbeitsmethoden

21. Mobile working machine having acceleration sensor

Mobile arbeitsmaschine mit beschleunigungssensor

22. Extension of working hours or Abolition ...

Verlängerung der Arbeitszeit oder die Abschaffung ...

23. machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass

Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas

24. Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass

Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas

25. The index series are not delivered in working-day adjusted or in seasonally and working-day adjusted form.

Die Indexreihen werden nicht in arbeitstagbereinigter oder in saison- und arbeitszeitbereinigter Form geliefert.

26. steep slope or rough terrain working conditions.

Einsatzbedingungen auf stark abfallendem oder unebenem Gelände.

27. the formation of ad hoc working groups

Bildung von Ad-hoc-Arbeitsgruppen

28. Chairman of the Ad Hoc Working Group

Vorsitzender der Ad-hoc-Arbeitsgruppe

29. Technical working groups and ad hoc groups

Facharbeitsgruppen und Ad-hoc-Gruppen

30. Indication of the progress of actual working.

Angaben über den Stand der Erschließung.

31. All right, everyone, we should get working.

Also los, Freunde, lasst uns anfangen.

32. Indication of the progress of actual working

Angaben über den Stand der Erschließung

33. Why aren't you out working with Ty?

Warum arbeitest du nicht mit Ty draußen?

34. (Administrative officer working in a foreign mission)

(Verwaltungsbeamter einer Auslandsvertretung)

35. [8] See accompanying Commission Staff Working papers

[8] Siehe die begleitenden Arbeitsdokumente der Kommissionsdienststellen.

36. Parts of boot linings for automobiles, in particular for sound insulation or soundproofing, in particular side linings for boots, boot lid linings, loading bases, loading base linings, linings for storage boxes, boot floor linings, Acoustic and thermal insulation parts for motor vehicles

Kofferraumverkleidungsteile für Kraftfahrzeuge, insbesondere zur Schallisolierung oder zur Schalldämmung, insbesondere Kofferraumseitenverkleidungen, Heckdeckelverkleidungen, Ladeböden, Ladebodenverkleidungen, Verkleidungen für Stauboxen, Kofferraumbodenbeläge, akustische und thermische Isolationsteile für Kraftfahrzeuge

37. Working must proceed taking account of firedamp emission.

Der Abbau ist unter Berücksichtigung der Ausgasung durchzuführen.

38. It is accompanied by a staff working paper.

Beigefügt ist eine Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen.

39. — actual pressing capacity per eight-hour working day,

— die tatsächliche Preßleistung je achtstündigen Arbeitstag;

40. Today's citizens do not accept yesterday's working patterns.

Die Bürger von heute akzeptieren nicht mehr unkritisch die Arbeitsorganisation von gestern.

41. Parts and accessories for machine-toolsfor working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass, n.e.s.

Teile und Zubehör für Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnl. mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas, a.n.g.

42. Revenue accruing from persons working with the institution

Einnahmen von Mitgliedern und Personal des Organs

43. Engineering is working on accessing the control systems.

Unsere Ingenieure aktivieren die Kontrollsysteme.

44. Machines for working profiles of PVC and aluminium

Maschinen zur Bearbeitung von PVC- und Aluminiumprofilen

45. The airconditioner wasn't working. Everything else was fine.

Modernes, ruhiges und sauberes Hotel mit schneller Anbindung an Flughafen und Messe.

46. machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof

Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas; Teile und Zubehör

47. Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos‐cement or like mineral materials or for cold‐working glass and parts and accessories thereof

Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas; Teile und Zubehör

48. — machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof

— Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas; Teile und Zubehör

49. - machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof

- Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas; Teile und Zubehör

50. Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof

Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas; Teile und Zubehör

51. – machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof

– Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas; Teile und Zubehör

52. Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass, and parts and accessories thereof

Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas; Teile und Zubehör

53. Airconditioning in the hall, by the elevators not working.

etwas kaltes muffiges Zimmer (durch dünne Glasscheiben bis zum Boden im Winter schlecht heizbar), aber das ist in Ordnung. Problem sind die in keiner Relation stehenden Wucherpreise für eine schlechte Küchenqualität.

54. Support throughout working life in businesses and public administrations;

Betreuung während des Arbeitslebens in öffentlichen Unternehmen und Verwaltungen;

55. Oh, we're mostly working on a lossless compression algorithm.

Oh, wir arbeiten meistens an einem verlustfreien Kompressionsalgorithmus.

56. Organisations use new working methods or propose innovative activities.

Organisationen, die neue Arbeitsmethoden verwenden oder innovative Tätigkeiten vorschlagen.

57. Oh, Ponty, you've only been working there two days.

Oh, Ponty, Sie arbeiten doch erst seit zwei Tagen hier.

58. Know, understand and use notations, working techniques and methods..

Notationen, Arbeitstechniken und Methoden kennen, verstehen und anwenden.

59. But he's always working crazy angles, pissing people off.

Aber er macht immer verrückte Sachen, die die Leute verärgern.

60. Vertical rotating machine comprising two alternating working workpiece spindles

Vertikaldrehmaschine mit zwei abwechselnd arbeitenden werkstückspindeln

61. How long have you been working with Eugene Venter?

Wie lange arbeitest du schon mit Eugene Venter?

62. ’ The accompanying Staff Working Paper responds to that request.

Mit dem beigefügten Arbeitspapier der Dienststellen wird diesem Ersuchen entsprochen.

63. The AMB International exhibition for metal working, will be ...

Die AMB Internationale Ausstellung für Metallbearbeitung, wi...

64. Apparatus for adjusting working rolls to the rolling line

Vorrichtung zum angleichen von arbeitswalzen an die walzlinie

65. Placer gold provides a quick return on working capital.

Seifenerzgold ermöglicht eine schnelle Refinanzierung des Working Capitals.

66. Lowering wages or prolonging working hours has absolute limits.

Negri und Hardt gehen in ihrem Buch "Empire" sogar so weit, kapitalistische Expansion und Biomacht in eins zu setzen.

67. I've also been working on a new alert signal.

Ich habe außerdem an einem neuen Alarmsignal gearbeitet.

68. * - Drills , milling cutters and heads other than for metal working * *

* - Bohrer , Fräser und Fräsköpfe , nicht für die Bearbeitung von Metall * *

69. You've got proper double agents working at Orange, haven't you?

Du bist richtiger Doppelagenten geworden mit Agent-Orange, nicht wahr?

70. Waste must not be allowed to accumulate in working areas.

In den Arbeitsbereichen dürfen sich keine Abfälle ansammeln.

71. Footwear in particular shoes, rain boots, lace boots, overshoes, wooden shoes, work shoes and boots, sandal (shoes), anglers' shoes, boots, half-boots, women's shoes, winter boots, infants' shoes and boots

Schuhwaren, Schuhe, Regenstiefel, Schnürstiefel, Überschuhe, Holzschuhe, Arbeitsschuhe und -stiefel, Sandschuhe, Anglerschuhe, Stiefel, Halbstiefel [Stiefeletten], Damenschuhe, Winterstiefel, Kinderschuhe und -stiefel

72. Mill provided with an agitator and a tilting working zone

Rührwerksmühle mit kippbarer verfahrenszone

73. Using the ultrasonic equipment, absolutely sterile working conditions are present.

Dabei gewährleistet das von uns eingesetzte Ultraschallgerät den Vorteil einer absolut sterilen Arbeitsweise während der Präparation.

74. It's this crazy partner they got me working with, okay?

Man hat mir einen durchgeknallten Partner zugewiesen.

75. Further analysis is provided in the accompanying Staff Working Document.

Weitere Analysen sind der beigefügten Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen zu entnehmen.

76. Normal operating conditions means that railway is operating in a non-degraded mode (e.g. rail adhesion is normal, signals are working, everything is working as planned).

„Normale Betriebsbedingungen“ bedeutet, dass das Eisenbahnsystem störungsfrei arbeitet (u. a. normale Schienenhaftung, funktionsfähige Signaleinrichtungen und ordnungsgemäße Funktion aller Bestandteile).

77. We need a real "active ageing" policy, to have good working conditions, health and safety and working time policies and to increase participation in lifelong learning.

Wir brauchen eine echte Politik des „aktiven Alterns“, um gute Arbeitsbedingungen, Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz sowie angemessene Arbeitszeitregelungen zu gewährleisten und die Beteiligung am lebenslangen Lernen zu erhöhen.

78. This article defines the working methods and areas of activity.

Dieser Artikel legt die Arbeitsmethoden und Tätigkeitsbereiche fest.

79. What was it like, uh, working with the Underwood administration?

Wie war die Arbeit mit der Underwood-Regierung?

80. The report is accompanied by two Commission working papers.[ 2]

Dem Bericht liegen zwei Arbeitsdokumente der Kommissionsdienststellen[2] bei.